「ネバネバ」「ぬるぬる」「ベタベタ」は英語でなんて言う?slimy と sticky で例文を作ってみよう

「ネバネバ」「ぬるぬる」「ベタベタ」は英語でなんて言う?slimy と sticky英文法・英語フレーズ

こんにちは、あゆむです。

「ネバネバする」「ベトベトする」「ぬるぬるする」というのは、擬態語が動詞(形容詞)になった、おもしろい表現ですよね。

英語で「ネバつく、ベトつく、ぬるぬるする」というのは slimysticky といった形容詞で表現できます。

今回は例文を紹介しつつ、slimy や stickyの使い方について一緒に見ていきましょう。

sticky の意味と例文

まずは sticky という形容詞を見ていきましょう。

  • 【 sticky のおもな意味 】
  • ① ネバネバする、汗でベタつく
  • ② 厄介な、むずかしい

コレ以外にも「蒸し暑い」とか「厄介な」といった、くだけた口語表現もあります。

stickyという単語で、おそらく1番よく目にするのは sticky note(ふせん)ではないかと思います。

ふせんは紙の裏に繰り返し貼ることができる接着剤が付いているわけですが、それがまさに sticky note (粘着性のあるメモ)というわけですね。

ちなみに、ふせんのことを Post it と呼ぶこともありますが、これは3M(スリーエム)という会社の商標、つまり商品名です。

さて、sticky で例文を作ってみましょう。文を作るときは、sticky が形容詞であることに注意が必要です。

そのため「〜でベタつく」と言いたいときには、be sticky with 〜 という表現になります。

  • His fingers were sticky with sweat.
  • 彼の指は汗でべたついていた。
  • This is a sticky problem.
  • これは厄介な問題だ。

slimy の意味と例文

続いては slimy です。【/slάɪmi/】(スライミー)と発音します。

どちらかというと、マイナーな英単語かな?という印象があります。

  • 【 slimy のおもな意味 】
  • ① ネバネバした、ぬるぬるとした、粘着性の
  • ② 卑劣な、信用できない

slimy には「ネバネバ」の他に「ぬるぬる」という表現が辞書に載っています。slime(スライム)が派生して形容詞になった単語なので、覚えやすいですね。

ちなみに、stikcy には「ぬるぬる」という意味は載ってないので、このあたりに slimy と sticky の微妙な違いがあるといえるかもしれません。

それでは、slimy の例文を見ていきましょう。

  • It seems that we can pick a slimy mushroom in that
  • forest.
  • あの森ではぬるぬるしたキノコが採れるらしい。
  • I think he is a slimy guy.
  • 彼は卑劣で信用できない男だと思う。

「ネバネバ」とか「ぬるぬる」は、納豆とか山芋に使われるぶんにはいいのですが、それ以外で使われるケースってあまり良い印象がないですよね。

まさしく、人間に当てはめると途端に良くない意味に変わるのが、slimy という英単語です。

ちなみに、slimy は人に対して使いますが、sticky は人に対しては使わず、モノや状況に対して使います。

「ネバネバ」はひとまず sticky でOK

今回は sticky と slimy を取り上げましたが「ネバネバする」という意味ではどちらも使うことができます。

もし1つだけ覚えるとしたら?と聞かれたら、ひとまず sticky という表現さえ抑えておけばいいかなと思います。

  • 「ネバネバ」の英語表現まとめ
  • ・ネバネバ、ぬるぬるは sticky や slimy という形容詞で表現
  • ・sticky には「厄介な、むずかしい」という意味もある
  • ・slimy には「卑劣な、信用できない」という意味がある
  • ・ひとまず、sticky という表現を覚えるのがおすすめ

圧倒的なコスパで英会話レッスンを受ける

ネットで交流
英会話レッスンは必ずオンラインで受けるようにしています。その理由は、料金が断然安いからです。

たとえばDMM英会話の場合、月額6,480円で毎日レッスンが受けられます。1レッスンあたり約200円ですから、非常にお得です。

レッスンの質も高いですし、教材も豊富なので、これから英会話を始めたい人はDMM英会話から始めてみるのが良いと思います。

まずは2回分のレッスンが無料で受けられるので、お試しで体験してみるのがおすすめです。

【2回分のレッスン無料】
DMM英会話を試してみる ▶
 

英文法・英語フレーズ
この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新の情報をお届けします。
あゆむ

読書&英語学習ブログ【Readgram / リードグラム】を運営。銀行 → 書店員 → 出版社 → フリーランス。2017年、法人化。本のレビューや読み方・選び方、英語勉強法について発信しています。和書だけでなく洋書にも挑戦中。おかげさまで、当ブログは累計読者数が400万人を突破しました。

あゆむをフォローする



Readgram / リードグラム