【時間 + a.m ( p.m )】英語で午前・午後の時間を表現する方法

英文法

英語で午前・午後の時間を表記するときは、以下の表現が正しい書き方です。

  • 【時間 + a.m ( p.m )】
  • (例)6:00 a.m.    9:00 p.m.

今日は英作文の勉強をして、以下のような日本語の例題文を、以下のように間違って英訳しました。ポイントとなるのは、太字で示した【時間】の書き方です。

私は貿易会社で働いています。会社に入って3年が経ちました。私はいつもバスで仕事に行ってます。午前9時に仕事にとりかかり、午後6時に勤務が終わります。私は自分の仕事がとても好きです。会社から家に着くとすぐに、私は英語の勉強をします。なぜなら、翻訳者になりたいからです。

☓【誤り】

I work for a trading company. Three years had passed since I joined this company. I generally go to work by bus. At A.M 9, I get to work and at P.M 6 I go off duty. I like my job very much. As soon as I get home from the company, I study English because I want to be a translator.

日本語だとAM9時とかPM6時って表現をわりと普通に使いがちなんですが、英語での表記としては正しくないんですね。正しい書き方に直した文章は以下のとおりです。
◯【正しい】

I work for a trading company. Three years had passed since I joined this company. I generally go to work by bus. At 9:00 a.m., I get to work and at 6:00 p.m., I go off duty. I like my job very much. As soon as I get home from my company, I study English because I want to be a translator.

  • 午前9時は9:00 a.m.
  • 午後6時は6:00 p.m.

という書き方になります。ここでは文の途中に時間を書いているので「,」(カンマ)が付いています。
ちなみに、日本語では午後6時のことを「18時」と表記したりしますが、英語圏では一般的ではないようなので注意が必要です。あくまでも 「6:00 p.m.」を表記します。

英文法
シェアする
この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新の情報をお届けします。
Ayumu Yuasa

ライター。書店と出版社での仕事を経験後、本と英語のWebマガジン「コトビー」を運営。2017年より株式会社ミシェルベース代表取締役。1988年、千葉県生まれ。読書量は年間200冊ほど。ビジネス書が好きです。

Ayumu Yuasaをフォローする



本と英語のWebマガジン コトビー