「髪がボサボサ」は英語でなんて言う?unkempt と messy の使い方&例文

「髪がボサボサ」は英語でなんて言う?unkempt と messy の使い方&例文英文法・英語フレーズ

こんにちは、あゆむです。

ここ最近、擬態語って不思議だなーとあらためて思い始めています。

「髪がボサボサ」っていう表現も、冷静に考えてみたら意味不明ですよね。ボサボサってなんだよ、と(笑)

でも、いざその表現に慣れてしまうとそれ以外の言い方が考えられないくらい、しっくりきてしまうのも擬態語の不思議なところです。

前置きはこのくらいにして、今回は「髪がボサボサ」は英語でなんて言うの?というお話です。

unkempt の意味と例文・使い方

  • 【形容詞】 unkempt の意味
  • ・(髪が)ボサボサの、くしを入れてない
  • ・(服装や外見が)だらしない、乱れている

unkempt の意味を見てもらうとわかるとおり「髪がボサボサの」という、まさにどストレートな単語です。

unkempt の “un”は接頭辞(単語の先頭にくっついて、意味を与えるもの)なので、じつは 「kempt = きちんと整っている」という単語の派生形です。「a kempt beard = 整えられているアゴヒゲ」みたいな感じで使われます。

つまり、kempt を接頭辞 “un” で打ち消したのが unkempt ということです。

この2つをセットで覚えておくことで、より理解しやすくなると思います。

ということで、例文を見ていきましょう。

  • He has dry and unkempt hair almost everyday.
  • 彼は毎日のようにパサパサでボサボサの髪をしている。

unkempt は「髪がボサボサ」という用例がほとんどなので、意味を覚えるのは簡単です。

ただ、見方を変えると意味が1つしかないから汎用性がないとも言えます。

英単語を覚える量を減らして、脳のメモリーに負担をかけたくないのであれば、1つの英単語でいろいろと表現ができる messy を覚えるのがおすすめです。

messy の意味と例文・使い方

messy はいろいろな場面で使われるので、覚えておいて損はない単語の1つです。

今回紹介する「髪がボサボサ」という表現もできますし、それ以外にもいろんな意味があります。

「覚えるのがむずかしい」と捉えることもできますが、個人的には messy の “核”となるイメージさえ理解できれば、非常に有用な単語だと思います。

  • 【形容詞】messy の意味
  • ・(部屋などが)散らかっている
  • ・(髪や化粧が)ぐしゃぐしゃな、乱れている
  • ・厄介な、面倒な

messy の”核”となるイメージは「散らかっていて、乱雑な状態」です。

もともと mess という単語には「乱雑」という名詞、「ごちゃごちゃにする」という動詞の意味があり、その形容詞が messy になります。

「部屋が散らかっている」という表現で使われることが多いですが、「髪がボサボサ」や「化粧が崩れている」という表現にも messy は使われます。

また「散らかっていて乱雑」というところから、「厄介な、面倒な」という意味でも使われることがあります。

さきほど説明したとおり、unkempt は限定的な意味しかない英単語ですが、messy はいろいろな用途で使うことができるので非常に便利です。

それでは、例文を見ていきましょう。

  • My room is so messy.
  • 部屋がめちゃくちゃ散らかっている。
  • The strong wind made my hair messy.
  • 強風で髪の毛がボサボサになった。
  • This company has a messy problem.
  • この会社は厄介な問題を抱えている。

「髪がボサボサ」は messy で表現する

いろんな英単語の意味を覚えるに越したことはありませんが、個人的には「必要最小限の英単語で実用性をもたせる」というのを理想にしています。

ようするに「覚えなくてもいい単語は覚えないで済むようにする」ということです。

なので、unkempt というマイナーな英単語を覚えるよりは、いろんな場面で使える messy を覚えたほうが効率的だと思います。

「髪がボサボサ」については、messy ひとつで十分に表現できるので、これさえ覚えておけばOKかなという感じです。

ちなみに「髪が乱れている」という意味では、disheveled 【/dɪʃév(ə)ld/】という単語もあります(disheveled hair = 乱れ髪)。

disheveled も意味が限定的なので、覚えなくてもいいかな?という気がします。

  • 【まとめ】unkempt と messy
  • ・unkempt は「髪がボサボサ」という限定的な意味を持つ
  • ・messy は「散らかっている」という”核のイメージ”があり、いろいろ便利
  • ・英単語は必要最小限でいろんな表現ができるものを覚えるべし

圧倒的なコスパで英会話レッスンを受ける

ネットで交流
英会話レッスンは必ずオンラインで受けるようにしています。その理由は、料金が断然安いからです。

たとえばDMM英会話の場合、月額6,480円で毎日レッスンが受けられます。1レッスンあたり約200円ですから、非常にお得です。

レッスンの質も高いですし、教材も豊富なので、これから英会話を始めたい人はDMM英会話から始めてみるのが良いと思います。

まずは2回分のレッスンが無料で受けられるので、お試しで体験してみるのがおすすめです。

【2回分のレッスン無料】
DMM英会話を試してみる ▶
 

英文法・英語フレーズ
この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新の情報をお届けします。
あゆむ

読書&英語学習ブログ【Readgram / リードグラム】を運営。銀行 → 書店員 → 出版社 → フリーランス。2017年、法人化。本のレビューや読み方・選び方、英語勉強法について発信しています。和書だけでなく洋書にも挑戦中。おかげさまで、当ブログは累計読者数が400万人を突破しました。

あゆむをフォローする



Readgram / リードグラム